30. Juni 2008
Spezielle Fremdwörterdatenbank

Ich lerne momentan freizeitmäßig ein bisschen Altgriechisch. Wie ich mir die Vokabeln so angucke, fällt unweigerlich auf, dass unzählige Fremd- und Lehnwörter der deutschen Sprache aus dem Altgriechischen kommen. Es sind sogar deutlich mehr, als mir selbst auffallen, denn teilweise kommt man nicht gleich auf die Verwandtschaft. Offensichtlich ist es noch bei dem Wort πόλεμος (pólemos - Krieg), von dem Polemik bzw. polemisch abstammt. Doch bis ich merkte, dass "Pause" vom griechischen Wort παύω (paúo - ich beende, halte ab) kommt, hat es ganz schön lange gedauert.

Wie ich mir darüber also Gedanken mache, kommt mir die Idee, dass man eigentlich mal eine Datenbank erstellen müsste, in der man zu griechischen Wörtern die jeweils davon abstammenden Fremd- und Lehnwörter findet. Gleichzeitig könnte man in eine solche Datenbank recht leicht die Funktion einbauen, dass man auf umgekehrtem Wege über die Fremdwörter die Stammbegriffe findet. Und dann bietet es sich an, den Fremdwörtern noch jeweils eine kurze Definition und jedem griechischen Wort eine deutsche Übersetzung hinzuzufügen. Desweiteren ließe sich die Sache auch auf lateinstämmige Fremdwörter ausweiten und (mit den richtigen Suchfunktionen ausgestattet) dürfte eine solche Datenbank schließlich eine recht nette Einrichtung abgeben.

Nun habe ich ehrlich gesagt nicht einmal danach gesucht, ob soetwas bereits existiert. Also falls jemand von der Existenz einer solchen Datenbank weiß, wäre es toll, wenn er es mir verriete! Ansonsten würde ich mich freuen, wenn jemand meine Idee aufgriff, und beispielsweise eine entsprechende Webseite erstellte. Ich selbst habe mich nach reiflicher Überlegung nämlich dagegen entschieden, die Sache selbst zu programmieren: Ich bin einfach zu langsam im Programmieren und mir fehlt die notwendige Zeit...